O voo
sim.
Sim.
Espera um pouco. Espera um pouco.
Espera um pouco. Calma.
Segura aí.
Não, eu estou acordado desde... Que amanheceu.
Que escola?
Quanto custa isso?
Não.
Não, não, isso não é verdade, isso não é verdade.
Era você que queria que ele fosse pra uma escola particular, não eu.
Então põe o knucles no telefone.
Então diga a ele que isso é como uma rua de mão-dupla.
Eu ligo pra ele e ela liga pra mim.
Ah! Agora ele é meu filho?
Porque você quer que ele vá...
Você quer a porra do cheque para a escola.
Ótimo, deana! Ótimo!
Você me liga às 7 da manhã em Orlando
pra me aborrecer por causa de dinheiro. Isso é ótimo!
Ele quer mesmo ir para essa merda de escola?
Tá bom, só...
Tenho um voo às 09:00 horas.
Aguenta aí, estarei em Atlanta e encontro com ele.
Como assim, eu sou um mentiroso?
Certo, mas como isso me faz um mentiroso?
Tá certo...
Tudo certo!
Certo. Adeus.
Era sua esposa?
Minha ex-esposa.
Mas você, trina, podia ser minha segunda esposa.
Não brinque com isso, cachorrinho.
-Nosso voo é às 09:00. -Voo às 09:00.
-Vamos trabalhar. -Sim, vamos trabalhar.
Estou sentindo um pouco de enxaqueca.
Eu deveria ter comido alguma coisa.
Sentindo-se bem
eu não me sinto bem comigo mesmo
sentindo-se bem
eu não me sinto bem comigo mesmo
cara com certeza você me levou pra uma volta
e ainda agora imagino porque
e quando eu penso em você eu paro de chorar
eu não posso perder meu tempo
eu preciso continuar tentando
eu preciso parar de acreditar em todas as suas mentiras
eu falo com você depois desses três passageiros
que estão embarcando, está bem?
-Bom dia, katerina. -Bom dia, capitão Whitaker.
Lamento, senhor, vou ter que checar essa bagagem.
-Margaret. -Capitão Whitaker.
-Bom dia. -Esse céu vai nos atrasar?
Não vai me fazer passar outra noite em Orlando?
Não se preocupe. Vou nos levar a tempo para seu encontro de oração
o que é mesmo? Jesus Christ superstar?
Os primeiros 27 capítulos?
Isso mesmo. Igreja Batista cristo, o primeiro rei.
Fica na nona com a hazel.
E ainda guardei um lugar para você ao meu lado.
-Guarde dois. -Eu vou.
-Bom dia. -Bom dia, capitão.
A vistoria externa está completa.
Margaret!
Poderia me conseguir uma xícara de café, puro...
Muito açúcar, e... algumas aspirinas, ok, Amor?
Tudo bem, você também quer?
Não, senhora. Obrigado.
Nós já voamos juntos antes?
Acho que não, senhor.
Tem certeza?
Tenho. Ken Evans.
Whip Whitaker.
-Prazer em te conhecer. -O prazer é meu.
Oxigênio checado.
Checado. Quer uma dose?
-Não, obrigado, senhor. -Tem certeza?
-Sim, senhor. -Está bem.
Senhor, são 08:50.
São? Tudo bem... vamos para o pushback.
Tenho um ótimo histórico de pontualidade.
Sim, senhor. Você tem mesmo.
Como está se sentindo hoje, senhor?
Um pouco cansado.
Voos curtos. Dez em 3 dias. Sem contar o de amanhã...
-Aqui está seu café. -Oh, obrigado.
-E suas aspirinas. -Obrigado.
E a lista de passageiros. Temos 102 passageiros a bordo.
Obrigado, obrigado e obrigado. Estamos prontos para partir.
-Peça pushback. -Feito.
Oh, por favor, não atenda.
Não atenda.
Alô?
Oi, é a Nick, você tem algum?
Ei, garota, vem cá, como você está?
É bom te ver. Nicole, este é tiki pot.
Tiki é meu sócio nessa nova série,
-ele conhece tudo sobre pornô. -Olha, preciso de 2 gramas.
Estamos colocando histórias de volta ao pornô, querida.
Desdemona.
Você poderia perfeitamente ser desdemona.
Olhe pra você. É perfeita. Caramba, sim.
Você é perfeita. Vamos... Linda.
Ela faz anal, $2000 por hora.
Certo. Eu não faço pornô, kip.
-Ok, escute. -Só... Deixe-me ver o "h".
É um conto tipo otelo, certo.
O mouro entra e encontra você na cama com sua enfermeira...
E ele come meu rabo...
Estudante. Muito "clean". Brett?
Espere, estamos fazendo coisas novas em
" a besta com dois sacos". É como é chamada,
" -a besta com dois sacos"... -Você me disse
-que tinha algo pesado. -Mostre o pau para ela, ok?
Tiki, é esse seu nome?
Por que você não enfia isso no seu rabo e me liga pela manhã?
Nicole! Nicole!
Ei, calma, calma! Nick, me desculpe. Certo?
Certo, desculpe.
Só fique um pouco. Não é Grande coisa.
Você tira algumas fotos pra mim ou qualquer outra coisa.
O que está acontecendo com você? Pensei que estava limpa?
E agora você está... Está me hostilizando.
Que isso!
Não chore!
Eu...
Eu só quero ficar chapada, kip.
-Eu tenho 100, por favor. -Não. Fiquei com isso. Fique.
Eu não quero, certo?
Escute.
O nome disso é "Taliban", certo?
-É muito pesado, ok? -Eu posso com isso.
Não quero você injetando essa merda, é muito pesada, certo?
Eu não vou. Prometo.
Eu só vou cheirar. Eu não tenho usado agulhas há semanas.
Certo. Nada de agulhas. Se sentir um pouco pra baixo...
Você usa um pouco de Coca e tudo fica bem.
Você vai ficar do que jeito que deveria, certo?
-Certo, obrigada. -Está bem, querida.
...e toda a sua bagagem de mão devem ser
guardadas em segurança nos gabinetes superiores
ou embaixo dos assentos a sua frente.
Todos os aparelhos eletrônicos
devem ser desligados neste momento.
Nosso voo até Atlanta dura aproximadamente 52 minutos.
Comissárias, tomem seus lugares.
Então, o que você fez noite passada? Eu cai morta na cama.
Certo, lá vamos nós.
Instrumentos dos motores todos verdes, senhor.
Velocidade do ar operando em ambos os lados.
80 nós, checagem de velocidade.
É como um vídeo game, certo?
Nada como um pouco...
De vento cruzado de 30 nós para exercitar os bíceps.
V1... [velocidade de decisão]
E rotate. [Decolando]
Estamos fora do solo.
Recolher trem de pouso.
Sim! Segura, peão!
Southjet 2-2-7, saída Orlando, contato no radar,
vire a esquerda para 1-7-0, suba e mantenha 9000 pés.
Entendido. Esquerda 1-7-0. Subir e manter em 9000.
Não quero piloto automático, vou voar hoje.
Southjet 2-2-7, saída Orlando, como está sua rota?
Oh, saída Orlando, aqui é southjet 2-2-7,
nós temos alguns solavancos de moderado a...
Melhor dizer, turbulência muito forte,
definitivamente muito forte.
Nada de serviço de bordo hoje.
Sentindo bem
sentindo bem
eu nao me sinto bem comigo mesmo
-merda... -O que você está fazendo?
-Saindo do plano de voo. -O quê?
Vê esse pequeno traço preto entre essas duas nuvens pesadas?
Isso é um bolsão de calmaria.
Vamos apontar a agulha para lá. Vire à direita, 30 graus.
Saída Orlando, southjet 2-2-7. Precisamos desviar 30º à direita.
Devido ao mal tempo.
Southjet 2-2-7, 30 graus à direita aprovado.
Informe volta ao curso planejado.
Deus do céu!
Ele não pode ajudar você agora, irmão.
Southjet 2-2-7, informe a altitude.
-O que devo dizer? -Diga que estamos subindo.
Saída Orlando...
Estamos deixando 9000 pés para o nível 180=18000 pés.
Entendido, 2-2-7.
Aproximando a velocidade de vento máxima.
Você está certo. Precisamos de velocidade
para passar por essa porcaria.
Está excedendo a velocidade máxima, senhor.
Estou tentando sair dessa merda de vento.
-Está bom para você? -Southjet 2-2-7 Orlando,
você precisa verificar seu transponder.
Ele está indicando que estão descendo.
Saída Orlando, aqui é southjet 2-2-7,
estamos passando por uma camada de turbulência severa.
Encontramos algumas rajadas de vento descendentes bem fortes.
Estamos subindo agora.
-Entendido, 2-2-7. -Senhor,
olhe pro mostrador da velocidade do vento.
Está muito rápido para esse tipo de turbulência.
Estou na reta, fique tranquilo.
Obrigado, deus! Acabou.
Ok, vire para o norte. Leve-nos para casa.
-A aeronave é sua. -Minha aeronave.
Margaret, estamos subindo.
-Merda, Sam. -Olá, Nicole.
Essa câmera é legal.
Sabe... você é como um fantasma.
Nunca se sabe onde e quando você está.
Não toque na minha câmera!
-Dá o fora! -Ei!
Como sindico tenho o direito legal de entrar em um apartamento.
Especialmente se eu sentir que o inquilino não esteja bem.
E se o inquilino não está em dia com o aluguel.
Só me dê um minuto.
Fran, eu tenho o seu dinheiro. Eu vou levar pra você, certo?
Só me deixa tomar um banho.
Tem chuveiro na minha casa.
Você podia trazer seu dinheiro e nós podemos tomar banho juntos.
Meu chuveiro tem uma boa pressão.
Você sabe disso, não sabe?
Você está numa luz perfeita, Fran.
-Sério? -Vai um pouco pra trás.
Um pouquinho mais.
Está bem, garota cheira de truques.
Agora...
Tome banho e desça.
Só nos seu sonhos.
Bom dia, senhoras e senhores, sou o capitão Whitaker,
se você derem um procurada vão me ver aqui na frente.
Quero me desculpa pelo balanço desta manhã.
Todos puderam ver que a flórida não gosta de gente da geórgia.
Talvez seja porque os bulldogs
bateram os gators no último outono.
Então eu sugiro que se estiquem e relaxem.
O clima pode ficar um pouco instável,
então pedimos que fiquem nos seus assentos
com o cinto bem apertado.
Não serviremos bebidas hoje, mas nossas comissárias
irão servir água e salgadinhos.
Estaremos no solo de Atlanta em 40 minutos. Obrigado.
Ei, Nicole, abre a porta.
Porra, Nicole. Eu sei que você está aí.
Posso sentir o cheiro da merda que está cozinhando.
É melhor não tocar fogo na porra do meu prédio.
Com alguém pode dormir desse jeito?
Eu não sei.
E quanto tempo a bela adormecida está dormindo?
26 minutos.
Vamos alcançar o ponto de descida a qualquer segundo.
Bem, parece que não vai precisar acordá-lo.
Southjet 2-2-7,
centro Atlanta, desça e mantenha fl300=30000 pés.
Descer e manter nível de voo 3-0-0, southjet 2-2-7.
O que foi isso?
O profundor me parece muito duro, senhor.
Certo. Não force.
Margaret, cerifique se todos estão com cinto.
Senhoras e senhores...
Está puxando muito para à esquerda, senhor.
Empurre-o de volta. Com força!
Mergulho acentuado. Levante o nariz.
Senhoras e senhores, apertem os cintos agora.
Apertem o cinto agora!
Perdi os controles do meu lado.
-Sem qualquer comando, senhor. -Perda do sistema hidráulico.
Centro Atlanta. Aqui é southjet 2-2-7,
perdemos nosso sistema hidráulico e nosso sistema de elevação.
Southjet 2-2-7, centro Atlanta,
-perderam sistema hidráulico -ligue bombas hidráulicas reserva.
-E controle de elevação. -Afirmativo.
Estamos em uma descida sem controle.
Southjet 2-2-7, Atlanta, diga código,
-está declarando emergência? -Todos com cintos afivelados.
-Estamos caindo? -Fique afivelado. Sim, afirmativo.
Estamos em um mergulho. Entramos em um mergulho.
Perdemos o controle vertical.
Vamos precisar de arrasto. Use tudo que temos,
freio aerodinâmico, trem de pouso, tudo...
Trem de pouso. Freios aerodinâmicos!
Posição de emergência. Cabeça abaixada e para frente.
Trem de pouso baixado. Acho que o problema é hidráulico, senhor.
Precisamos nos livrar do combustível.
Faça!
Certo.
Centro Atlanta, aqui é southjet 2-2-7.
Estamos em um mergulho sem controle.
Passando e descendo abaixo de 21000 pés.
Estamos declarando emergência.
Livramos do nosso combustível,
temos um estabilizador com defeito.
Precisamos de um bloqueio de altitude
para trabalharmos no problema e rumarmos
-pro aeroporto mais próximo. -Southjet 2-2-7
-aeroporto hartsfield-Jackson -não consigo segurá-lo.
-Fica às 10h00 e 20 milhas -desça os flaps.
-Ainda estamos muito rápidos! -Faça! 30º!
-Vire a esquerda para 3-1-5. -3-1-5, estamos tentando.
Tudo bem. Isso nos deu um pouco de tempo.
Agora temos que trazer de volta o controle manual.
-Seu lado primeiro. -Ok. Eu alcancei.
Nada. Sem controle!
Estamos mergulhando de novo.
Nariz para cima.
Mergulho acentuado. Levante o nariz.
Não posso alcançar o do meu lado, veja se pode alcança-la.
Não consigo alcançá-la, senhor.
Evans, não! Fique amarrado. Fique amarrado!
Margaret! Margaret!
Passando direto por 15.000 pés!
Certo, só relaxe. Calma, calma.
Afivele-se no outro assento.
Preciso que faça um coisa para mim.
-Estamos em um 12-9! -Southjet 2-2-7, Atlanta,
liberação de combustível está aprovada.
Obrigado!
Cami! Cami, sente-se!
Não, cami, sente-se!
Vejo que estão indo para abaixo de 10.000 pés. Como estão?
-Nada bem, nada bem. -Oh, não!
Margaret, existe uma alavanca vermelha.
Bem próxima do meu assento
está escrito "controle manual". Consegue ver?
-Sim. -Ok. Quando eu contar três,
eu quero que você puxe ela para cima,
gire no sentido horário e empurre de volta.
Pronta? 1...2...3
isso mesmo. Isso mesmo.
Sim! Vamos lá?
Direita, ok. Ele vai nivelar.
Merda!
Cami! Cami!
Margaret!
Oh, deus! Estamos abaixo de 7.000 pés.
Não vejo nada além de casas.
Evans, me escute. Quando eu disser,
quero que você desça os flaps e o trem de pouso,
aponte o nariz para baixo, ok?
Quando tudo estiver acontecendo
assegure-se que está comandando o nariz para baixo.
-Para baixo. O que vai fazer? -Margaret. Quando eu disser,
quero que você empurre isso para frente.
Força total, aceleração total, consegue fazer isso?
-Ok. Quando eu disser. -Espere.
Por que tenho que apontar pra baixo?
-Vamos girá-lo. -Nós o quê? Girar?
Temos que fazer algo para parar esse mergulho.
Margaret, qual o nome do seu filho?
Trevor.
-Diga eu te amo, Trevor. -O quê?
A caixa preta, diga: "Eu te amo, Trevor".
Eu te amo, Trevor. Seja um bom garoto. Mamãe ama você.
Ok. Aqui vamos nós. Eu tenho o controle.
Oh, senhor Jesus!
-Certo, Evans, flaps. -Flaps!
-Freio aerodinâmico. -Freio aerodinâmico!
Margaret. Força!
-Trem de pouso recolhido. -Trem de pouso recolhido!
Oh, senhor Jesus, estamos de cabaça para baixo!
Ótima lição de voo. Estamos nivelados.
Podemos manter esta altitude.
Southjet 2-2-7, centro Atlanta, vejo sua posição.
Quatro milhas e meia a sudeste do aeroporto,
descendo abaixo de 1.800. Vocês estão bem?
Centro Atlanta, aqui é southjet 2-2-7.
Estamos de cabeça para baixo.
Repito estamos de cabeça para baixo.
Soutjet 2-2-7, você disse de cabeça para baixo?
Estamos perdendo pressão de óleo, falha em ambas as bombas!
Está tudo certo. Estamos voando.
-Fogo no motor esquerdo! -Apague-o.
Estou aqui com você. Olhe para mim.
Estou aqui com você. Está bem?
Atlanta, southjet 2-2-7, onde está o aeroporto?
2-2-7, está a 1 hora, 03 milhas.
Certo. Não vamos conseguir alcançá-lo,
temos um motor em chamas.
Eu vejo um campo e uma estrada a nossa frente.
Vamos descer lá.
Entendido, 2-2-7.
Fogo no motor da direita agora!
Margaret, nós vamos voltar a posição normal.
Eu quero que você dê força total, aceleração total, entendeu?
Lá vamos nós!
Evans, freios aerodinâmicos.
Freios aerodinâmicos!
-Flaps no máximo. -Flaps no máximo.
Perdemos o motor esquerdo.
Southjet 2-2-7, vejo vocês abaixo de 1.000 pés, confirma?
Margaret, força total.
-Perdemos o motor esquerdo. -Lá vamos nós.
Estamos perdendo força no direito!
Perdemos toda a força!
Muito próximo do solo!
Nós estamos planando?
Estamos planando. Alinhamento para planar.
100 pés.
50.
40.
30.
20.
-Posição para impacto. -10.
Posição de impacto.
Peguei o piloto.
Alguém me dê uma ajuda aqui.
Oh, deus, deus!
Charlie Anderson?
Como está se sentindo, whip?
As primeiras informações são que parece
que você tirou algo do ar, cara.
Você salvou um monte de vidas.
Quantas?
Dos 102 passageiros a bordo,
incluindo a tripulação, 96 sobreviveram a queda.
Seis pessoas morreram.
Dois da tripulação e quatro passageiros.
Quem... quem da tripulação?
-Veja, o protocolo é... -Quem da tripulação, Charlie?
O protocolo é que a ntsb tinha que ser
a primeira a fazer contato com você. Eu não posso...
E eles estão aqui, então...
Me deixe chamá-los. Faz parte do espetáculo.
Tem... meia, uma dúzia deles, certo?
Olá, Craig. Bom dia.
Capitão William Whitaker?
Acene com a cabeça se pode me escutar e me entender.
Eu sou Craig matson da nt... Ntsb,
e nós somos chamados como a equipe
para o primeiro contato com os senhores,
após o acidente do tipo que tivemos hoje.
O senhor está em um hospital no sul de Atlanta.
O senhor está consciente que a sua aeronave caiu?
Temos um médico aqui que irá explicar sua situação médica.
Sou Dr. kenan e tenho boas noticias,
você está em boas condições.
Sofreu concussão,
vários arranhões ao redor do seu olhos esquerdo,
colocamos um curativo por precaução.
Mas seu olho parece estar bem.
A tomografia mostra que teve alguns tendões tensionados
severamente no seu joelho esquerdo e tornozelo,
mas sem ossos quebrados.
Tem alguns hematomas fortes na sua coxa esquerda e alguns
ligamentos rompidos no seu pulso esquerdo. Nada sério.
Em breve sua concussão será curada,
e você já estará bem o suficiente para ir para casa.
Isso pode ser de 1 a 3 dias, ok?
Eu gostaria de perguntar muito mais ao senhor esta noite,
mas como eu disse, a ntsb é chamada para o primeiro contato.
O que o senhor se lembra sobre o voo?
Eu lembro...
Eu lembro de tudo até a queda.
Está bem... sr. Whitaker, ótimo.
Eu fui chamado para lhe informar que este acidente
resultou em perdas de vida.
A informação oficial é que dos 102 passageiros a bordo,
6 faleceram.
2 membros da tripulação e 4 passageiros.
59 pessoas foram atendidas pelos médicos e liberadas.
-37 permanecem internadas... -Quem da tripulação morreu?
Duas comissárias... camelia satou e katerina Marquez.
O representante do sindicato dos pilotos,
sr. Anderson irá ser nosso contato com você.
É importante que o senhor siga
as orientações do sindicato com relação imprensa.
O sindicato dos pilotos trabalham em parceria com a ntsb
então... eu vou me retirar. Boa sorte, sr. Whitaker.
Eu conhecia trina Marquez, ela era...
Nós passamos algum tempo juntos.
Sim. Aparentemente ela não estava com o cinto amarrado.
Informação dos sobreviventes é que ela estava ajudando um garoto.
E Margaret Thomason, como ela está?
Um colar cervical e só. Alguns cortes.
Ela está aqui e está bem.
E Ken Evans, seu co-piloto, ele, ele...
Ele levou uma pancada na cabeça.
O estão mantendo em coma induzido
para deixar o cérebro se recuperar.
Mas temos esperança em relação a ele. Vai se recuperar.
O que está fazendo aqui, Charlie?
Estou voando atrás de uma mesa agora.
Sou representante do sindicato dos pilotos.
Você é o representante dos pilotos?
Sim. Eu sou o escolhido quando uma aeronave cai.
E eu sabia que você iria querer
que eu fosse o primeiro rosto que você visse.
Estou contente por estar aqui.
O sindicato irá soltar uma nota sobre seu estado de saúde.
Condolências para a família que perderam entes queridos,
e homenagem aos corajosos homens e mulheres da tripulação.
É isso. Você não precisa se preocupar com nada.
Eu sei que você e deana se divorciaram.
Mas talvez ela e seu filho possam...
Sim, núcleo...
Quantos anos ele tem?
Muito velho. 15 anos.
-15? Uau! -Sim.
Quando nós voávamos pela delta, você nem era casado se quer.
Nós somos dinossauros, whip.
Você quer que eu entre em contato com a deana?
E ver se...Se ela e... Vão querer vir ou...?
Não. Eu não quero.
Eu ligo para ela.
Bem, falando nisso, eu tenho seu telefone.
E várias das suas coisas pessoais que estavam no avião.
Suas roupas foram queimadas e rasgadas.
Uh, você...
Você precisa de mim para... Comprar alguma coisa?
Não. Está tudo bem.
Charlie, eu estou...
Eu estou muito contente por ter vindo.
Eu estou feliz por estar aqui.
Bem, eu vou... vou deixar você descansar e...
Mas eu ainda volto, digo, você vai se encher de me ver.
É claro que você virá.
O avião estava ferrado, Charlie.
Estava se desintegrando.
Eu sei.
A maneira como você o pousou foi nada mais que um milagre.
Você sabe disso.
Certo,capitão.
-Boa noite. -Boa noite.
Eu estou na lista, gracinha. Sr. Mays...
Harling.
Se isso vai virar uma esponja de banho, eu volto depois.
Senhor...
Está tudo certo, docinho. Estou na lista. Harling mays.
Alguns dizem: Harling me conhece.
Docinho, poderia nos conseguir dois daiquiris e um coquetel.
Um segundo pensamento acaba de vir, a bebida...
Eu trouxe minha própria. Ah, ela se ofendeu e deveria mesmo.
Eu sou um porco. Eu me odeio.
Nós temos algo em comum, enfermeira ratched,
eu e você nos odiamos.
Harling mays.
Whip, que porra, cara?
Estão dizendo: “senhor Jesus, que estupendo piloto ele é.”
você é um herói, cara.
Nunca mais vai precisar pagar um drinque na sua vida.
Tem todo tipo de loucos dos noticiários lá fora,
aquilo tá um circo, cara.
Vem cá, dá uma olhada. É tudo pra você.
Olha isso!
Você é um rock star, cara. Dá uma olhada nesse vídeo.
Isso foi do lado de fora do seu condomínio. Virou um zoológico.
Está lotado de repórteres.
Vamos ver. Olha isso.
Então você conhece o capitão Whitaker, são amigos?
Sério? Sim, ele é meu irmão. Esse sou eu.
Canal 12, de Atlanta? Eu falei pouco.
Você sabe, a maioria é só conversa fiada.
Você está bem, capitão Whitaker?
Os remédios que estão me dando estão mexendo comigo,
estou desorientado e desidratado, não consigo dormir bem.
Que droga de remédios são esses que te dão?
Alprazolam.
Isso é o genérico do Xanax, hydroconon.
Isso é o genérico do Vicodin. Isso é uma merda!
Prolly canadense. Não queremos essa porcaria.
Queremos serviço premium, 5 estrelas. Não essa porcaria.
Onde está a... onde está a dihydromorphinone?
Ou pelo menos um palladone. Em nome do Salvador!
Onde estão esses amadores? Você salvou umas 100 pessoas.
Harling!
Você trouxe meus cigarros?
Trouxe. Eu recebi a porcaria da sua mensagem e sim.
Trouxe a porcaria dos seus cigarros.
Toma aí. Aqui está. Fresquinho.
Espero que fume seus miolos fora, campeão.
Droga! Se eu fosse você acendia um baseado nesse quarto.
Aqui. Eu tenho vodca e alguns red bulls,
sabe o que estou dizendo, conheço meus clientes.
-Leve a vodca com você. -O quê?
Levar de volta a vodca? O quê?
Não estou bebendo mais. Leve ela com você.
-Você está... eu só... -Leve essa vodca com você.
-Certo, certo. -Escuta, parceiro.
Você tem que vir me visitar amanhã.
Certo?
Eu quero que você vá ao meu apartamento.
Traga algumas roupas e o carregador do meu celular.
Vá na geladeira e pegue um pacote escrito "vitela" nele.
-Está escrito, "vitela". -"Vitela".
No freezer, escrito "vitela".
Feito e feito. Que horas você me quer aqui?
-Eu te ligo. -Certo.
Você me liga pedindo socorro e te coloco fora daqui em 7 minutos.
Quase esqueci. Você tem muita gente em cima.
Já estive em um hospital antes e sei do que precisa.
Eu tenho putas, mamães com tesão, rainhas do anal...
Vai se divertir o dia todo. Você é meu herói.
Se eu estivesse aqui ia ficar o dia todo apertando essas coisas.
Sabe o que estou dizendo, eu vi um sorriso. Sim, senhor!
Mente torta, raciocina torto.
Não vá!
Eu vou ficar quieto.
Só sente e fume comigo.
Estava no avião?
Sim, por quê?
Você?
Você deve ter sentado nos assentos de atrás.
Sim... nos de trás.
Tabaco, embora uma erva indígena
cresce Verde na manhã, corta-se na véspera
isso mostra nossa decadência, nós somos apenas barro
eu adoro o cheiro de nicotina pela manhã.
Cheira como vitória.
Não posso comprar mais.
Eu gostaria de parar.
Meu câncer pode ter câncer.
Da queda do avião?
Você é...
Deus do céu! Você é o piloto!
O que aconteceu lá?
Certo. Bem...Eu...
Eu sei, cara, mas você, uh...
Você saiu andando. Saiu mancando pra longe daquilo.
É, eu sou um cara de sorte. Vou embora amanhã.
Casa...
Casa para mim é o porão...
O tratamento de câncer é no porão.
Que tipo de câncer você tem?
Sarcoma fibro-mixzoide. Sarcoma nos tecidos moles.
Muito raro. Deus escolheu para mim.
Acredita que ele exista?
Vai te fuder, vaca! Você é um idiota se não acredita em deus.
Quando notar que todos os eventos sem explicação na sua vida,
são de deus. Você vai então viver muito mais tranquila.
Você perde todo o seu tempo
tentando controlar tudo o que acontece.
Bobagem!
O avião que estava voando caiu? Fora de controle.
Deus te deu um câncer. Não tenho controle sobre isso.
Deus me deu um câncer?
Você aposta tudo que tem que deus te deu esse câncer.
Você acha que deus me daria um câncer se eu pedisse a ele?
Bem, não acho.
Porque implorei para que ele o tirasse de mim, e adivinhe?
Sem controle sobre isso também.
O que você está fazendo aqui, Amor?
Você é Linda. Sabe disso?
Te deixo com medo?
Pessoas se aproximam de mim ou fingem que não podem me ver.
É uma viagem...
Acham que porque estou ficando mais próximo do outro lado,
tenho algum tipo de vidência.
Como se eu tivesse todas as respostas.
Eu não sei. Talvez eu tenha.
A morte faz você ver as coisas com outra perspectiva.
E tudo fica tendo um sentido.
E eu fico observando o quanto você é bonita.
Eu estou vendo seu braço.
Você é uma viciada?
Sim.
Qual seu nome?
Nicole.
O que você faz da vida, Nicole?
Nada demais.
Eu era uma fotografa, depois massagista,
e agora eu... eu algumas vezes lavo cabelos em um salão.
É? Sério?
Vou dar uma passada por lá.
Vai ser fácil pra você. É só lavar minha cabeça.
Você acha que vai morrer?
Você não adora ela?
Eu não a conheço.
Bobagem. Eu conheço.
Mais uma ação sem explicação de deus?
Eu acho que não.
Você sobrevive a uma queda de avião
e encontra uma Linda mulher na escada de incêndio...
Dá um tempo, cara!
Provavelmente procurando por mim.
Minha família acaba de chagar de Utah.
Sabe, é ruim quando eles começam a viajar pra cá.
É uma viagem.
Cada manhã é única, agora.
E eu sou grato por isso.
Eu gostaria de poder engarrafar o que eu sinto agora...
O quanto é bonito cada respiração desta vida.
É isso. Consegui mais um para continuar na estrada?
Tome uma carteira pra você.
Obrigado.
Eu vou distribuir esses com as enfermeiras do setor de câncer.
Nicole...
Você vai ficar bem.
Quimioterapia..
Faz você ficar muito esquisito.
Sério?
Chamam também de lavagem cerebral.
Minha mãe falava um monte de palavrões
em qualquer conversa que tivesse.
Sua mãe teve câncer?
Câncer de mama. Ela tinha só 54 anos.
É por isso que você acha que vai morrer?
Viciados em heroína que usam agulhas tendem a morrer.
Especialmente as mulheres, por alguma razão.
Eu li isso em um panfleto...
De mulher dos alcoólicos anônimos que veio me visitar
enquanto eu estava na clinica de reabilitação.
Esse cara é uma viagem, não é?
É sim.
Ele fez eu me sentir como um, não sei...
Como se você e eu fossemos as últimas pessoas
que restaram nesse planeta.
E juntos nós vamos... Salvar o mundo.
Onde você mora, Nicole?
Por quê? Você quer me visitar? Que chique!
Eu vivo em um muquifo perto da estação de ônibus.
Eu vou visitar você.
-Você é um doce. -Eu vou.
Qual o endereço?
Eu moro no Georgian terraces... Na rua Taylor...
Certo.
Você disse que foi massagista. Que tipo de massagem?
Eu faço todo tipo de massagem.
Boa sorte, Nicole.
Eu não encontrei nenhuma valise,
então coloquei nessa droga de bolsa de viagem.
Não, obrigado.
Você vai ficar comigo lá na universidade, certo?
Ei, é legal... muita gente jovem... Boas vibrações.
Não, eu vou para a fazenda.
Fazenda?
Não posso ficar no meu apartamento.
Pensei que tinha vendido a fazenda do seu pai.
Ainda não.
Não tenho certeza se eu quero ficar lá.
Você não vai.
Vai me levar até o aeroporto para pagar o meu carro.
Vitela?
Sério?
Capitão Whitaker, aqui é do condado de Jim,
estou com a CNN e nós gostaríamos de...
Aqui é da afiliada da nbc em atenas.
Nós estamos procurando por...
No despertar da queda mortal do southjet flight 2-2-7,
temos mais perguntas para responder
sobre o que exatamente aconteceu naquele dia
e eu gostaria muito que nós tivéssemos respostas.
Estamos aqui na casa do piloto, capitão whip Whitaker.
Ainda não há sinal de que ele tenha vindo para seu apartamento
aqui é Bart malles ainda na caça por respostas.
Você ligou para a companhia Whitaker pulverização aérea,
aulas de voo e passeio aéreos.
Por favor, deixe sua mensagem e entraremos em contato. Obrigado.
Ei, cowboy. Charlie novamente.
Veja, estou de volta a cidade e... Parei no hospital hoje a noite,
mas, me disseram que você recebeu alta,
então já deve estar se sentindo muito melhor.
Escuta, eu fui, uh... A seu apartamento
e o sindico me disse que você não voltou para lá, então...
Talvez esteja com seus parentes, o que eu entendo perfeitamente,
mas sei que você tem consulta com um médico cedo de manhã
para ver o seu olho, e estou esperando que
possamos nos encontrar no café da manhã,
às 10 horas no Saint Regis, tem um buffet executivo lá.
Então poderemos discutir sobre alguns pontos importantes, então..
Gostaria de te ver lá.
Certo. Cuide-se.
Oh, aqui está ele. Ei, whip. Ei, cara, você parece muito bem.
Obrigado por vir, fico feliz por ter recebido
minha mensagem. Como está o olho?
-Bem, bem. -Este aqui é Hugh lang,
-é um advogado de Chicago. -Prazer conhecê-lo, capitão.
-O prazer é meu. -Sente-se. Quer café?
-Sim, eu quero. -Me traga café, por favor.
Estávamos falando com a esposa de seu copiloto.
E ela disse ao jornal que "foi deus que pousou aquele avião".
Foi? Como foi deus?
Bem, também acredito que deus pousou o avião
da mesma forma eu acredito que deus fez esse buffet.
Experimente as salsichas de Peru estão ótimas.
Não, café já está bom para mim. Obrigado.
Então len Caldwell queria realmente estar aqui esta manhã,
len é o presidente o sindicato dos pilotos,
ele queria estar aqui conosco.
Mas precisam dele no local da queda.
Então, assim que soube que o avião tinha caído,
a ntsb enviou uma equipe de emergência para o local da queda.
Eles encontraram os registro de voo?
-Sim, encontraram. Estão intactos. -Ótimo, então isso resolve tudo.
Então por que precisamos de um advogado de Chicago?
Bem... Hugh é especialista em crimes por negligência.
Crimes por negligência?
Mortes provocam busca por responsabilidade.
Seis mortes no avião, alguém vai ter que pagar.
Sim, mas aquilo era um avião que caiu do...
Pense nessa queda a 30 mil pés de altitude.
A empresa aérea vai tentar provar que foi falha no equipamento.
Ao qual vai responsabilizar o fabricante e
o fabricante vai contra-atacar tentando provar a falha
de manutenção do equipamento pela companhia aérea.
Ou erro do piloto.
Eu voei com o avião de cabeça para baixo, Hugh.
Você tem uma foto?
Uma centena de pessoas a 500 pés do chão de cabeça pra baixo.
Você tem ideia de como é isso?
Eu tenho. Escutei a gravação da caixa preta na noite passada.
-Escutou. Então você é piloto? -Não, não.
Então não sabe de que merda estou falando, sabe?
-Hugh está do nosso lado, whip. -Está?
-Sim, ele está. -Não parece.
Ele está fazendo perguntas como um piloto...
A ntsb é a bola da vez.
Eles vão investigar e vão fazer um inquérito.
-Por isso precisamos dele. -Bem, eles...
Vão entrevistar toda a tripulação, vão...
Entrevistar os passageiros, vão... Manter o público informado.
Vamos direto ao assunto, o que, me diga exatamente
o que preciso saber, Charlie.
A equipe de primeiros-socorros da ntsb também coleta sangue,
cabelo e amostra de pele
de toda a tripulação para exame toxicológico.
Certo... quando eles querem fazer isso?
Eles já fizeram, no hospital.
Foi à primeira coisa que fizeram.
Não se lembra de ter seu sangue colhido na noite do acidente?
-Não. -Não?
Eles já tem os resultados desses... Testes?
Sim, eles têm.
O que mais deseja, cavalheiro?
Sim... você me consegue umas rosquinhas de canela daquela?
Poderia me dar uma dessas, por favor. Na verdade me dê só duas.
-Sim, senhor. Vou providenciar. -Obrigado.
Agora...
Uma informação inicial mostra que...
Você tinha álcool no seu sistema...
Numa quantidade de 2,4.
Agora. Na boa e velha américa, um dos mais flexíveis países
no mundo para direção sob efeito de álcool,
você vai para a cadeia por dirigir com qualquer valor acima de 0,8.
E quanto eu digo dirigir, significa automóvel.
Obrigado, bem...
Então era isso... Não entendi nada.
Um par de cervejas na noite anterior do voo,
teria feito a calda do avião explodir?
-Duas cervejas? -Sim, duas cervejas.
Sabe, preciso de um advogado, Charlie.
-Hugh é seu advogado. -Preciso de Grande advogado.
Preciso de um advogado que entenda
que alguém me colocou num avião com defeito,
sem mim, lá em cima, haveriam 102 funerais agora e não 6.
Não estamos falando sobre os funerais, capitão.
Então sobre o que estamos falando?
Estamos falando sobre prisão.
-O quê? -Processos.
-Alguém tem que pagar? -Que eu faça um cheque?
Se for ser eu, prometo que,
o tempo que estiver preenchendo o cheque
que faça um pra mim também.
Porque alguém me colocou num avião com defeito.
E vou adorar receber um cheque, Charlie.
Esse parecer toxicológico mostra que você estava bêbado.
E sob efeito de cocaína.
Crimes puníveis com até 12 anos de prisão
e se for provado que seu estado de intoxicação
foi a causa das mortes de 4 passageiros,
vamos estar olhando para quatro condenações por homicídio culposo.
Isso pode significar prisão perpétua.
Agora eu posso fazer meu trabalho? Em seu nome, por favor.
Anular esse parecer toxicológico.
Ele vai conseguir, whip.
Ele vai conseguir? Estamos falando sobre o resto da vida.
Confie em mim. Confie nele.
Você não tem com o que se preocupar.
-Você vai passar ileso por isso. -Não estou preocupado, Charlie.
Eu te juro que não estou preocupado.
Ninguém poderia pousar aquela aeronave como eu pousei.
Ninguém.
-Obrigado por vir. -Tá certo.
Me dê licença.
-Me desculpe. -Sim.
Deixe me ver... suco de laranja, um copo Grande suco de laranja.
Só suco de laranja?
Sim, uh...
Não. Uh...
Uma dose dupla de vodca,
pura.
...para mim de qualquer forma é um verdadeiro herói americano.
É isso que você está lendo?
Isso mesmo, contudo, lembre que cada caso é um caso diferente.
E as ações dos pilotos da southjet 2-2-7
serão rigorosamente analisadas.
Está sugerindo que existe mais coisas por trás dessa história?
Eles têm todas as respostas. Nós não.
Nós temos todas as perguntas.
Teremos que esperar até que
algumas dessas respostas vazem antes...
Na manhã seguinte...
Eles não vão me fotografar...
Aah, rua Taylor.
Dê o fora!
O cara do 1º apartamento me falou
que você ficou aqui na noite passada.
Eu quero o aluguel. Você me deve grana, sua piranha.
-Não me toque, Fran. -Escute, eu vou...
-Porra, você vai me escutar... -Fran, me larga Frankie, está...
... que porra você está fazendo? Larga ela, cara.
Tire suas mãos dela!
Você está bem?
Desculpe, isso é... isso é o resto das suas coisas?
São sim.
Ela ainda me deve 1.100 dólares.
-Mais os prejuízos... -Dá o fora!
O que, você quer processá-la?
Quer gastar 1.000 pratas com advogado
ou prefere fazer um acordo comigo? Pense!
Pense a respeito!
Eu deixo por 700 em dinheiro.
Você é um pequeno patife, não é?
Conversa fiada!
700 coisa nenhuma. Pegue 400 em dinheiro.
Agora seja um bom garoto e
coloque aquela caixa no carro dela.
Mas meu carro não está funcionando.
Ele não deu partida pela manhã. Estou levando tudo isso comigo.
-Seu carro não funciona? -Sim.
Bem, então o que nós vamos fazer?
Bem, eu...
Eu não sei o que eu vou fazer.
Qual seu nome?
Whip.
O quê?
É engraçado?
Obrigado.
Capitão whip.
Você está bem?
-Sim. E você? -Sim.
-Você quer um drinque? -Não, obrigada.
Tem certeza que não há problema de ficar aqui?
Sim, está tudo certo.
Eu quero que você fique.
Esse joelho está matando você?
Está sim. Está, minha cara.
Obrigado, doutor.
-Está latejando... -Sim.
É porque ele está passando por um momento difícil.
Vamos voltar para o seu coração.
Isso é muito bom.
Você vai atirar em mim?
Ou eu posso entrar?
Pode, entre. Eu atiro em você aqui dentro.
Escute, eu... pensei que poderíamos dar uma volta,
tem uma coisa que eu preciso mostrar a você.
Está bem.
É isso!
Você pode ver... que no impacto inicial,
a Asa esquerda bateu no chão.
Pensei que ele iria se partir completamente.
Todo mundo teria saído andando de dentro do avião.
A Asa se partiu e destroçou a...
Carenagem do motor direto para... Fuselagem traseira.
Isso.
Se estivesse sentado nas últimas seis ou sete filas estava...
Como se tivesse batido contra um trem.
Quem são eles?
São da missão Batista pentecostal de joão.
Eles ajudaram a resgatar os sobreviventes dos destroços.
Agora eles comparecem diariamente.
E aquela é Ellen block.
Ela é a chefe de investigação da ntsb.
Ela é uma das que vai fazer a você as perguntas mais difíceis.
Eu bebi na noite antes do voo e bebi na manhã do voo também.
Eu usei cocaína para me ajudar a me manter acordado.
Eu sei. Está no parecer toxicológico.
E isso não é razão para tudo ter acontecido.
Não, não é.
Escute.
Claramente havia uma falha mecânica na aeronave.
-Claramente. -Sim, mas pelo que sabemos
isso foi um "ato de deus".
E eu vou lutar para conseguir que a ntsb inclua o "ato de deus"
como uma das possíveis causas do acidente.
Quem é deus para estar se metendo nisso?
Lá vai estar o negociador.
Sr. Avington carr, proprietário da companhia aérea.
Ele está do nosso lado. Tem grandes amigos em Washington.
Ele vai ter uma reunião conosco amanhã às 10 horas.
-Sério? -Sim.
Você não pode beber, capitão.
Você está sob o microscópio nesse momento.
Não pode ser visto de forma alguma comprando bebida.
Isso significa, nada de bares... E nada de drogas.
-Entendo. Você não vai beber. -Prometo a você.
Veja, podemos conseguir ajuda para você.
Eu não preciso de ajuda. Não vou beber, prometo.
Eu posso parar. Por contra própria.
-Certo. -Certo.
-Então às 10 horas. -Às 10 horas.
Avington carr.
Eu nunca quis essa maldita empresa aérea.
Nem meu irmão queria. Era meu pai que queria isso.
Eu gosto de baseball.
Eu gosto de baseball
todo mundo adora gostar de baseball.
-O país inteiro adora baseball. -Corta essa!
Então... o que você propõe, Lenny?
O seu sindicato vai sobreviver a isso?
Ou o mais importante é o tamanho do cheque
que eu estou pensando em preencher?
Bem, você tem seis mortes dentro da sua aeronave.
Não, não, são quatro, Lenny. Os dois da tripulação não contam.
Não quero dizer que eles não contam.
Eles não recebem acordos como os passageiros.
Sim, isso faz parte do acordo de trabalho.
Acordado com o sindicato.
O trabalho deles é perigoso. Eles têm conhecimento disso.
Você é realmente o advogado do sindicato dos pilotos?
Não, senhor. Este é Hugh lang. É o advogado que nós trouxemos
para conduzir o aspecto criminal da situação do capitão Whitaker.
Certo, e qual é a situação do sr. Whitaker?
A ntsb está me pressionando muito.
Demos a eles acesso a todas as informações.
Todos estão curiosos a respeito do capitão Whitaker.
Bem, eu voei com ele na marinha e ele é um Grande piloto.
Ele é um bêbado?
Ele é um alcoólatra. Mas talvez eu devesse trazê-lo aqui?
Em um minuto.
Certo. Então vamos começar por ele, Lenny.
O que o sindicato planeja fazer
a respeito do que diz o exame de sangue,
Whitaker estava sob efeito de álcool e cocaína?
Esse camarada é uma verdadeira figura.
Eu vou refutar com o exame toxicológico.
Os teste que foram feitos não são confiáveis.
O equipamento de toxicologia que foi usado
foi calibrado pela última vez em junho de 2009.
Isso são 18 meses além do que está regulamentado.
O registro que deveria claramente indicar
quem rotulou o frasco de sangue e quando,
está incompleto e eles usaram um preservativo
para colher o sangue e é sabido que isso causa fermentação,
e em alguns casos registra níveis elevador de álcool
no exame de sangue.
E pesquisei isso rapidamente, tive só poucos dias. Então...
Não me preocuparia com isso, posso resolver essa situação.
Eu gosto desse cara, Lenny.
Ele me faz ter vontade de cheirar umas carreiras de pó
-e depois ir pilotar um avião. -Sr. Carr,
vamos brigar para empurrar toda a culpa
no fabricante da aeronave, Jackson ridgefield.
E acham que eles vão simplesmente abrir o
talão de cheque e pagar o almoço de todo mundo aqui?
Boa sorte pra você.
Qual minha situação, Jim?
Bem, a indenização para as famílias
poderiam quebrar a companhia aérea.
Que se foda a companhia aérea.
A empresa de seguros pode ficar com as malditas linhas aéreas.
Só não quero que venham esvaziar meus outros bolsos.
Falando em nome do sindicato dos pilotos, senhor,
não queremos ver sua companhia aérea falir.
O contrato que tem conosco é muito vantajoso.
Nós vamos proteger o capitão Whitaker,
e ao mesmo tempo proteger a companhia aérea.
Whitaker... sabe que vai para a prisão?
Meu cliente não vai para a cadeia, sr. Carr.
Oh, ele vai para a cadeia. Já deveria estar lá.
Apostem o que quiserem que ele vai para a cadeia,
a única pergunta é... ele vai morrer na cadeira?
Você está errado, sr. Carr.
Dá ultima vez que eu chequei,
seis processos de homicídio culposo, é prisão perpétua.
Prisão perpétua...
É o que nós chamamos na geórgia de "tempo integral."
Eu escutei que você é um baita piloto.
Aí está ela, aí está ela.
De volta do encontro? Teve um bom encontro?
Eu sei, está tudo bem?
Está tudo bem...
É, é ele.
Eu?
É ele.
Sou? Não. Não.
Por que está correndo? Quer ser um quarterback?
Deixe-me vê-lo correr de volta.
Então diga "dowdow", diga "kwakwa"!
-Bom dia. -Bom dia!
Você definitivamente estava mal na noite passada.
Sim, verdade... só cansado.
Um pouco bêbado.
Um pouco?
O quê? Você contou a quantidade de latas de cerveja?
Eu joguei tudo fora.
Havia vodca na garagem também.
Tudo bem pra você?
Mais do que certo.
Eu estava olhando o céu mudar enquanto o sol nascia.
Lindo.
Eu fui lá fora e tirei ótimas fotos.
É tão lindo aqui.
Você cresceu aqui?
Não. Meu pai sim.
É a fazenda do meu avô.
Era.
Papai era piloto, ele era... Do 332º grupo aéreo...
Ele era piloto de caça.
Ele construiu aquela pista de pouso lá.
A empresa de pulverização, a vigilância ambiental fechou,
então ele vendeu o pulverizador pelo...
Cessna que está parado lá no galpão.
Ele voou com essa lata-velha por todo lugar.
Ele morreu... eu me divorciei, e...
Tenho tentado vender o lugar desde lá.
E sua mãe?
Falecida.
E você? E seu pai?
Bem, se não estou enganada ele vive no Colorado.
Sério?
Nenhuma relação com ele?
Foi minha mãe que me criou.
Ela era incrível.
Ela permaneceu comigo por bastante tempo,
não importava quanto doente ela estivesse.
Nós passamos os últimos sete meses juntas como duas adolescentes.
Nós trocávamos histórias sobre garotos e... Outras coisas.
Oh, ela me amava.
Meu nome é Trevor.
Você salvou minha mãe.
-É muito bom ver você, whip. -É muito bom ver você também.
O serviço estava ótimo.
Digo, todas essas pessoas que queriam dizer adeus.
E trina estava tão bonita. Você não acha?
Eu achei até... como se ela fosse...
Acordar e sorrir.
Eu não entrei, Margaret. Eu... eu não consegui.
Trevor...
Procure o papai, Amor.
Ele estar por ali com o sr. Benton.
Você deveria vir para um encontro do grupo de aconselhamento.
O sindicato tem pessoas competentes para falar conosco.
Não posso. Realmente eu...
Eu irei.
-Sim, bem... -Margaret.
-Se cuida, certo? -Certo.
Escute, Margaret, eu tenho uma...
Você sabe, eu estou no meio dessa,
investigação. A ntsb está investigando o acidente.
É. Fui chamada para conversar na próxima semana.
Sim, bem, eu... eu... só estou um pouco nervoso por causa...
Eu sai a noite anterior ao acidente para jantar...
-Com a katerina. -Certo.
E eu bebi dois copos de vinho e eles
provavelmente vão perguntar a você sobre isso.
Sobre minha condição física na manhã seguinte ou...
Se em algum momento você notou que eu tivesse bebido algo.
O quê?
Eu conheço você desde que tinha 11 anos, whip.
Certo.
Você quer me dizer que você e a trina foram jantar
e tomou dois copos de vinho, parece ser um restaurante legal
agora me diga, qual foi o restaurante?
Você tem que dizer que foi um dia normal, Margaret.
Digo, foi um dia normal.
Você me conhece, eu estava em forma para voar.
Tem algum problema em dizer isso?
Isso é uma mentira, whip... É mentira!
Trina me contou que vocês não se encontraram para dormir.
Bem, a minha falta de noite de sono não tem relação
com a queda do avião, Margaret.
Só estou tentando deixa as coisas claras, acha que outro piloto
poderia ter pousado aquela aeronave e salvo mais vidas?
Não disse isso, whip. Não posso imaginar outro piloto...
Imagine seu filho Trevor nessa igreja
procurando por você em um caixão ou meu filho
me visitando na prisão nos próximos 40 anos.
Por favor, whip, já basta. Já basta, whip!
Você não achar que já tivemos o bastante?
Eu preciso disso, Margaret.
O que você quer que eu diga?
Eu só...
Que foi um dia normal.
A tempestade... Após a decolagem...
Estava muito forte.
Mesmo a tripulação estando preocupada, foi...
Um dia perfeitamente normal.
Você está bem?
Sim, sim. Estou.
Então?
Bem, sobrevivi ao primeiro dia e eles não me demitiram.
-Então... -Então?
E eles precisam de alguém para trabalhar no turno da noite
e eles me chamaram. É só 1h30, então...
Eu tenho um colete e...
...uma plaquinha com meu nome. Eu comprei algo para você.
-Foi? -Comprei.
Obrigado.
-Este é um mustang p-51. -Eu conheço o p-51.
-Seu pai pilotou um desses? -Pilotou sim.
Isso é motivo para celebrar.
Bem, prometi a Sheila que eu iria a reunião do aa hoje.
Ela é minha patrocinadora, a única pessoa que tem me ajudado.
Podemos comemorar amanhã a noite?
Sim.
Sim, claro. Por que não?
Sabe, você poderia vir comigo... A reunião do aa.
É uma reunião aberta, significa que todo mundo pode vir.
Até você.
Então o policial colou a luz da lanterna em mim
atrás do latão de lixo, não usava nada
além da calcinha da minha namorada.
Eu vomitei no meu peito,
então eu disse para ele: "Uh...
Eu posso ter tomado umas duas geladas."
Então desde esse dia fui apelidado: "Barry duas geladas"
eu estou vendo... bem, o olhar de reprovação do Eddie ali.
Será que eu falei demais?
Meu nome é Barry e eu sou um alcoólatra.
Oi, Barry.
Há algum outro alcoólatra presente?
Sempre gostei de uma reunião
onde todos nós temos que identificar o guia
porque aqui me força a ser honesto comigo mesmo.
Eu nunca falei a verdade lá fora, eu menti sobre tudo.
Me disseram que se eu nunca ficasse sóbrio
eu poderia continuar mentindo,
e isso era o que eu fazia de melhor.
Se eu fazia alguma coisa bem nesse mundo, era ser um mentiroso.
Especialmente sobre a bebida. Mas...
Seja como fosse, eu mentiria sobre o nome do meu cachorro,
eu mentiria na sua cara sobre a cor do meu próprio cabelo.
Toda minha vida se tornou...
Uma série de mentiras grudadas em mim.
Eu tenho que ir.
Claro.
Oh, sim, Sheila. Ela pode me dar uma carona, não pode?
Eu sou Sheila.
Eu tenho falado com algumas pessoas
que estão muito próximas da investigação da ntsb,
e elas confidenciaram que estão próximos de determinar exatamente
o que levou aquela aeronave ao solo.
Eu tenho certeza que eles irão, senhor.
Bem, Ken e Vicki Evans, muito obrigado.
Obrigado, senhor. Que deus te abençoe.
Como está se sentindo, Ken?
Feliz por estar vivo.
Abençoado... por estar vivo.
Eu sou o capitão Whitaker, eu era... Estava voando com...
Eu sei quem você é.
Me desculpe. Você pode nos dar alguma privacidade, por favor?
Obrigado.
Então, uh...
A quanto tempo você está fora do...
-Fora do coma? -Sim.
Dois dias.
Bem, olha, eu não quero estragar seu dia,
deus sabe o quanto você tem sido assediado para dar uma entrevista.
Você parecia brilhante na CNN, a propósito.
Ambas as pernas foram esmagadas. Minha bacia está fraturada.
Provavelmente, não vou andar mais.
Pelo menos não sem um andador ou muletas.
E certamente nunca mais vou voar.
Eu sinto muito, Ken.
A aeronave estava condenada no momento
em que entrou naquela cabine.
Você fedia a gim ou algo parecido.
Eu liguei para a Vicki do avião antes da decolagem.
Isso foi quando a chuva piorou.
Bem, eu não sei o quanto você se lembra, mas...
Aquela aeronave...
Estava caindo aos pedaços, Ken.
Eu me lembro de tudo até a queda.
Eu não sei o que saiu errado.
O que está tentando dizer, Ken? Sobre o que estamos conversando?
Eu não sei, capitão Whitaker. Sobre o que estamos falando?
Eu só estou tentando saber o que você acha
que possa ter causado a queda da aeronave.
O fato de que você entrou naquele avião
ainda bêbado da noite anterior?
A ntsb voltará amanhã para finalizar
a tomada do meu depoimento...
Sobre os eventos daquele voo.
Você acha que estaria... vivo se eu não estivesse naquele avião?
Não.
Nós estaríamos todos mortos.
Mas vai querer argumentar comigo que estava fisicamente bem?
Espere.
Sente...
Por favor.
Eu nunca compartilhei a minha opinião sobre sua condição física
na manhã do voo.
Eu nunca disse uma palavra.
A queda foi premeditada.
Eu orei para isso, capitão.
Vicky e eu oramos para isso.
Existe apenas um juiz, senhor.
Louvado seja Jesus!
Ele tem um plano para sua vida.
Esse acontecimento... mesmo com a trágica perda de vidas...
Também é uma celebração a vida.
Nada acontece no reino do senhor por engano, senhor.
Louvado seja Jesus!
Capitão...
O senhor irá orar conosco?
Jesus, nosso Salvador, agradecemos por abençoar o capitão Whitaker.
Por guiar a sua mão naquela manhã de fé.
-Adeus. -Está tudo bem.
-Obrigada pela carona. -Está bem.
Oh, ei, olhe.
Legal, não é?
-É uma beleza! -É Linda, eu sei, como você.
-Funciona? -Sim, funciona.
Eu aprendi a voar nessa gracinha.
Eu e meu amigo holling, nós... Voamos até a Jamaica.
-Jamaica, nisso? -Sim, nisso.
Nós fomos em uma viagem de pescaria.
Duas horas ao sul daqui,
e a próxima coisa que conhecerá: Bethel, Jamaica.
-Você é louco. -Sim, sou.
Foi lindo, exatamente como um... Cartão postal.
Você sabe, um desses cartões postais com...
Areia branca, lindo... Céu e mar azul.
Foi a coisa mais bonita que eu já vi.
A água era morna?
Sim, bem morna.
Esse é meu tipo de lugar.
Vamos lá.
Claro, por que não?
É, vamos lá amanhã.
-Você está falando sério? -Muito sério.
Vamos pela manhã. Sabe, só precisamos sair desse lugar.
-Para começar de novo. -Espere, não podemos.
Sim, podemos. Vai ser lindo.
Luzes brilhantes na areia da praia, é...
-Estou preocupada com você. -É o paraíso.
Não se preocupe comigo, estou bem, obrigado.
-Whip, você realmente não está. -Sim, estou.
Você precisa de ajuda.
Você precisa de ajuda, whip.
É isso, então você vai a duas reuniões do aa e eu preciso...?
Está bem.
Olha, não. Jesus cristo, não se preocupe comigo, certo?
Deveria se preocupar apenas com você e não comigo.
-Somos iguais, você e eu. -Não. Não somos.
-Sim, somos. -Não. Não somos.
Não chupo o pau de ninguém pra conseguir drogas, tá?
Não me venha com "minha mãe morreu..."
-E seu pai... -Eu nunca na minha vida...
Conversa fiada! Mentira! Besteira!
É por isso que fuma um baseado?
-Isso não é justo. -É por isso que fica chapada?
Tem muita gente lá fora que perderam suas mães,
-não fodem e bebem. -Você está doente!
É, bem, vou morrer e vou me preparar para isso, merda!
-Eu escolhi beber. -Mesmo?
-Eu escolhi isso. -Sim, eu também,
não consigo ver muitas opções ao seu lado.
Eu escolhi beber e me culpo por isso. E também sou feliz!
E você sabe por quê? Porque escolhi beber.
Eu tenho uma... ex-mulher e um filho que nunca quer falar comigo.
E você sabe por quê? Porque eu escolho beber.
Nicole.
Ei, escuta.
Certo, olha...
Eu tava bêbado quando... O avião caiu.
Com essa investigação, eu não sei o que pode acontecer,
posso ser condenado a prisão perpétua.
Eu tenho que fugir daqui.
Eu quero que você venha comigo.
Whip.
Eu tenho medo que volte a usar, você me entende?
Então venha comigo.
Só venha comigo. Eu preciso de ajuda. Eu preciso.
Eu gostaria que procurasse por ajuda.
Eu vou conseguir ajuda. Vamos para a Jamaica,
vamos direto para um hospital local. Eu faço isso.
Por você, eu faço. Qualquer coisa que você quiser.
Eu não quero usar de novo.
Eu não posso. Eu... não vou andar para trás, whip.
Eu não vou forçar você a ficar.
Se não gostar de lá, se eu não ficar sóbrio
ou qualquer outra coisa
você vai poder partir, prometo que poderá ir embora.
Podemos partir antes do meio-dia. Eu sou um excelente piloto.
São tantas coisas Lindas que você precisa ver.
Eu só quero que você venha comigo.
Está tudo certo, Amor?
Você ligou para a companhia de pulverização aérea Whitaker.
Por favor, deixe sua mensagem e retornaremos.
Ei, whip. Se você está aí, atenda.
Aqui é Charlie. Eu tenho boas notícias.
Aqui está nosso homem!
Ei!
Capitão Whitaker.
Deixe me ser o primeiro a lhe dar os parabéns.
É o ótimo dia. Nós ganhamos.
Sim, isso é o que chamamos na minha profissão
-de "rolo compressor". -Sim,
eles marcaram a audiência, será daqui a dez dias.
Pode ser duro, só precisa estar pronto,
permanecer focado, responder corretamente as perguntas.
É isso aí, estamos bem.
Certamente, tive sucesso com meu "ato de deus".
A ntsb incluiu na sua lista como prováveis causas,
estamos afastando as suspeitas para longe de você.
Não é mais um questionamento sobre sua condição,
mas sobre a condição da aeronave.
E é isso que tenho tentado dizer a todos.
Defeito na aeronave.
É isso mesmo.
E sobre o... parecer toxicológico?
Eu eliminei isso.
Não há provas físicas que você
esteve sob efeito de entorpecentes no avião
-e nem testemunhais. -Então por que estamos aqui?
Nós estamos bem!?
Por que há... um pequeno problema.
Devido à turbulência, não houve serviço de bebida no voo.
Mas eles encontraram duas garrafinhas de vodca
na lixeira da copa.
E...
E não há evidência física na garrafa,
nenhum DNA, nenhuma impressão digital
que ligue a qualquer pessoa, mas...
Elas estavam destampadas e vazias.
E as únicas pessoas que tinham acesso a essas garrafas eram
os tripulantes.
Agora, Margaret, Evans e camelia satou,
todos eles tiveram pareceres toxicológicos negativos.
Então só restou você...
-E...? -Trina Marquez.
Certo, trina Marquez.
Está bem.
Ok, estou entendendo onde estamos chegando.
Isso é tragicamente engraçado, sabe,
que eles só tenham acha duas garrafas.
-Por que disse isso? -Eu bebi três.
Uma se perdeu.
Sabe, quando eu encontrei você pela primeira vez,
não pude acreditar o quanto você era
um babaca de um bêbado arrogante.
-Oh, sério? -Sério.
-Obrigado! -Mas eu pesquisei,
capitão Whitaker. Escutei análise de experts
e eu vou lhe dizer, estou admirado com o que você fez.
A faa e a ntsb pegaram 10 pilotos, colocaram em um simulador,
recriaram a situação que levou a queda da aeronave.
Você sabe quantos foram capazes de pousar com segurança a aeronave?
Nenhum.
Todos os pilotos despencaram com a aeronave.
Todos a bordo morreram.
Você foi o único que conseguiu.
Ótimo.
-Eu vou para cara. -Ei!
Capitão Whitaker, estou lhe dizendo agora, se virar as costas
-vai para a prisão. -Cara, escute!
Estou tentando salvar a droga da sua vida.
Que droga de vida?
Hum? Não se mate por mim, Hugh!
Capitão Whitaker, esta audiência na ntsb
é a audiência de uma agência federal.
-Consegue compreender isso? -Sim, consigo.
Certo. Não podemos brincar com essas pessoas.
Agora nós vamos entrar lá assim, com isso...
Então está acabado.
Tudo o que nós fizemos até agora vai direto por água a baixo.
Não tenho mais nenhum Lance para fazer, entendeu?
Tudo agora depende de você.
Ok, Charlie, apenas leve-o a igreja a tempo.
Leve-o a igreja a tempo.
Sim, Charlie, tente mantê-lo bem e sóbrio,
assim podemos salvar a merda do seu sindicato.
Huh? E que se foda a companhia aérea.
Vá se fuder, Charlie, vá se fuder!
É ele.
Sim. É ele.
Como você está?
O que está fazendo aqui?
É bom ver você também, deana. Posso entrar?
Eu só pensei que eu poderia dar uma passada e...
Ver como você e will estão passando. Will?
Knuckles?
Gostaria que você soubesse, não temos conversado há algum tempo
então com tudo isso acontecendo, só pensei que poderia
dar uma passada aqui e poderíamos conversar.
Você sabe que eu prefiro que você ligue.
Certo, certo. Ligar para vocês, mas eu digo...
Mas como ninguém daqui me liga...
Pelo menos nos últimas 3 anos foi apenas para pedir dinheiro.
Você bebeu?
Bem, isso não demorou muito, não foi?
Ei... 17 segundos... Exatamente 17 segundos.
-Senhoras e senhores, -vá pro inferno, saia daqui!
Isso levou exatamente 17 segundos para minha ex-mulher deana Coleman
me perguntar se eu estou bêbado.
-Que droga! -Saia daqui!
É um recorde mundial. Ir embora da casa que pago?
-É isso que quer que eu faça? -Eu vou chamar a polícia.
-Chame a policia. -Vou chamar.
Whitaker Jr! Como você está, filho?
É o homem da casa. Obrigado por me ligar de volta.
Eu disse para você ir embora.
Sério?
Você é o homem da casa agora.
Você está chateado minha mãe. Vá embora.
Bem, eu sou seu pai, valentão.
Você está bêbado.
Se eu estou bêbado? Você não sabe quem porra eu sou.
Claro que não sei. Por que você não me diz?
Quem porra é você? Quem é você?
Dá o fora daqui!
Para! Para!
-Eu te amo, filho -dá o fora daqui!
-Saia daqui! -Saia daqui agora!
Eu sei reconhecer onde não me querem.
Capitão Whitaker, muita gente está trabalhando
para mantê-lo fora da mídia, você está escondendo algo?
Deixem a minha família em paz. Este não é o momento certo.
Quando for a hora certa, eu conto a minha história...
Agora é tempo, para lamentar
para tomar conta dos feridos.
Restam dúvidas sobre o voo.
Elas não vão ser respondidas hoje.
O capitão Whitaker pediu educadamente...
Se podíamos deixar a sua família em paz.
Um pedido de silêncio razoável de um homem heróico.
Ei, Charlie.
Não consegui encontrar um lugar seguro.
Amanda foi bastante generosa em me deixar entrar.
-Sim. -Obrigado.
-Posso conseguir algo para você? -Não, estamos bem.
Mas, obrigado. Muito obrigado.
Que diabos está acontecendo com você?
Sério?
Hugh me ligou, aparentemente você foi a casa de sua ex-mulher,
bêbado como um gambá e a imprensa te achou,
e a polícia teve que te escoltar para fora.
Está tudo certo. Eu vi, está tudo bem.
Sei. Hugh viu toda a mídia, está tudo resolvido.
Você reapareceu bem, então acho que estamos bem.
Bom, ok, vamos fazer um trato, eu...
Não, whip, não tem trato. Desculpe, olhe para você.
Não faço ideia do que você vai fazer ou dizer, nunca.
Você está por todos os lados.
Eu fui o único cara ao seu lado. O único.
Eu era o único a defender, suas desculpas, mas já chega!
Charlie, eu consigo.
Você será questionado por uma agência federal
sobre pilotar uma aeronave bêbado,
uma aeronave que caiu e você continua bebendo
e tropeçando. Que tipo de louco você é para fazer isso?
-Eu receio por você. -Ok, certo, me deixe ficar aqui.
Me deixe ficar aqui com você.
Eles estou vigiando todas as minhas casas, fico aqui...
Você sabe, até a audiência.
Eu não vou sair de casa.
Não vou.
-Não pode beber na minha casa. -Eu não vou, não vou.
Whip, você não pode beber.
Eu não vou.
-Oficial edmonds. -Sim, senhor.
Whip, este é o oficial edmonds, ele ficará com você esta noite.
Qualquer problema, ele irá ajudá-lo.
Capitão Whitaker. Você...
Você parece bem. Eu acho.
Obrigado. Muito obrigado. Eu me sinto bem.
Charlie me disse que você não bebe há 8 dias.
9 dias, 2 horas e 26 minutos, mas quem está contando?
Ok. Venha por aqui.
Certo, queremos que isso seja o mais tranquilo possível...
Para você. Espero que esteja tudo ok.
Só relaxe e descanse.
Ou peça um filé e um filme.
Eu fiz uma cópia de toda a investigação.
Esse é meu arquivo sobre você.
Eu estava tentando antecipar o tipo de perguntas
que eles podem fazer sob juramento,
eu escrevi algumas respostas não comprometedoras, então...
Está tudo ali. Você sabe, fotos, entrevistas,
alguns testemunhos também.
Tem um chamado Ellen block, está tudo aqui, tudo amarrado.
Ela tem um faça no seu pescoço.
Bem, veja. Ela não está feliz que eliminei o parecer toxicológico,
mas isso não é um teste. Então ela está muito limitada
no tipo de perguntas que ela pode fazer.
Sabe, você vai se sair bem.
Claro. A audiência é às 10 horas, então... Desça as escadas, e
podemos marcar de nos encontrarmos às 9 horas
para o café da manhã na nossa sala, e...
Leve isso daqui.
Certo, capitão Whitaker. Vejo você pela manhã.
Obrigado, e obrigado... por ter me deixado ficar na sua casa,
você tem uma Linda casa, uma Linda família, e
você foi ótimo. Estou feliz.
Eu precisava disso, precisava mesmo.
-Então está certo. -Estou feliz que conseguimos.
-Certo. -Ok.
-Vejo você pela manhã. -Sim, senhor.
Você parece bem mesmo...
Olá?
-Como está nosso homem? -Nem um pio.
Talvez ele tenha perdido a hora.
Não deixou alguma garota entrar aí na noite passada, deixou?
Não, senhor.
Nenhuma só Alma, ninguém entrou ou saiu do... quarto.
Você tem a chave?
Ei, whip.
Ei, camarada? Whip!
Merda.
Onde diabos ele está? Oh, Jesus!
-Onde ele está? Onde ele está? -Eu não sei.
Ele fugiu? Filho de uma puta!
Hugh. Hugh.
Whip!
-Consiga um remédio. -Droga!
-Oh, não, ele está morto? -Eu não sei.
-Está morto? -Não sei!
Sim, estou morto, estou!
Quer que chame uma ambulância?
Não, não, não.
Olha, uh...
Vamos colocar ele na cama.
-Vem! Vem! -Certo! Certo!
É isso Charlie. Ok, é isso. Estamos ferrados, cara.
Seu colega é simplesmente um imbecil, Charlie!
Certo. Só fique na porta da frente,
para ter certeza que ninguém entre aqui. Ponha na sua cabeça.
-Não pode ir, cara. -Fique aí!
-Que horas são? -Nos temos 45 minutos, certo?
Bem, quanta sorte você acha que temos?
Sorte? Com Ellen block? Temos mais alguma porcaria de sorte?
Bem, temos, provavelmente, 1 hora antes de realmente descermos.
Ótimo, vamos conseguir uma cadeira de rodas,
-e arrastá-lo até a audiência. -Chame harling mays, cara.
-O harling tem cadeira de rodas? -Ele tem cocaína.
Cocaína?
E aí, bro?
Harling mays. Eu estou na lista.
Bem.
Qual é o Lance, cara?
Você parece bem machucado com certeza.
-Obrigado por me chamarem. -Não toque na mercadoria, otário!
Um passo para trás, por favor.
C-lo, preciso que você monte guarda na porta. Muito obrigado.
-Tá tudo certo. -Isso.
Tudo bem, senhores.
Preciso essa mesa limpa, colocada a frente do whip,
com um cadeira nela.
Agora, por favor!
Preciso de um copo com água,
preciso de um cartão de crédito e uma nota de 100 dólares.
-Eu tenho uma de 20. -Serve.
Whip, banana boat está chegando!?
Eu preciso de aroma de coco.
Um o quê?
Só tire um pouco de tabaco da ponta do cigarro, por favor.
Droga. Amadores, cara.
Nós estamos quase em casa, ok, garoto!
Nós vamos dar...
Duas pequenas cheiradas primeiro...
Um de cada lado.
Só uma pequena pra começar.
"Aroma de coco".
Bom garoto, bom garoto, cabeça pra trás.
Engole. Água. Água, agora! Chefe, você.
Aroma de coco, cara.
Quem é o homem banana?
-Você. -É o homem banana, tudo bem.
Agora se concentre, cachorrão.
-O trem está vindo. -Isso aí.
Segura, cachorrão.
Banana boat está chegando. Onde está o banana boat?
-Banana boat está aqui. -É isso aí!
Nada derruba você, cachorrão.
Nada derruba você, cachorrão
caras, estão servidos?
-Oh, uh... -Não me diga...
-Não, obrigado. -Merda,
por que estou perguntando isso a vocês?
Obrigado, bro.
-Merda, eu tô de volta. -Aha, garoto!
-Eu te amo. -Eu te amo.
Certo. Qual dos senhores está a frente desta empreitada?
É isso aí.
São 500 paus. Sabe, eu só tenho 80 comigo.
Eu só preciso...
-Quando você tem? -Eu tenho, eu tenho.
-Certo. -Aqui está.
-Só... -O que...?
-Pague a ele. -Pagar a ele?
Obrigado. Ok.
Tem 1 grama aqui.
Tome. Você pagou por ela. Ele vai precisar disso depois.
Meu trabalho aqui acabou.
Vejo você no lado negro da lua.
Sentindo bem
eu não me sinto bem comigo mesmo
sentindo bem
eu não me sinto bem comigo mesmo
eu vou na frente e aviso que estamos aqui.
Você vai conseguir.
Lembre, se perguntarem sobre bebida,
é totalmente aceitável dizer: "Eu não me recordo".
Ei, não me diga como fazer para mentir sobre minha bebida, certo?
Eu vou mentir obre a minha bebedeira,
sempre mentir sobre esse assunto.
Essas imagens são difíceis de ver.
Para os registros, sou Ellen block.
Estamos na sala de interrogatório.
Capitão Whitaker, bom dia.
Bom dia. Bom dia.
O que este vídeo mostra
é que a aeronave estava em relativo voo planado...
Até o momento do impacto.
Contudo, de acordo com os registros que nós recuperamos
das gravações da cabine
exatamente às 09:34,
depois de 27 minutos de voo sem qualquer incidente,
o transponder registra a perda de altitude
num excesso de 4.800 pés por minuto.
O que é considerado um queda
com nariz totalmente voltado para o solo.
Então, às 09h42, de acordo, com as gravações.
Foi tomada uma decisão de inverter a posição da aeronave.
A ntsb criou uma simulação que eu gostaria de tocar deste ponto.
-Vamos girá-lo, certo? -Você o quê? Girá-lo?
Temos que fazer alguma coisa para parar esse mergulho.
Margaret. Qual o nome do seu filho?
Trevor.
-Diga: Eu te amo, Trevor. -O quê?
-A caixa preta. -Diga: " Eu te amo, Trevor".
Seja um bom garoto. Mamãe ama você.
Ok. Aqui vamos nós. Eu tenho o controle.
Oh, santo deus! Jesus!
-Flaps estendidos. -Flaps estendidos!
-Freios aerodinâmicos. -Freios aerodinâmicos!
Margaret. Força!
-Recolher trem de pouso. -Recolher trem de pouso!
Oh, senhor Jesus, estamos de cabeça para baixo!
Boa lição de voo... Estamos nive...
...mantendo alti... como isso.
Atlan... 2-2-7... estamos de cabeça para baixo,
eu repito estamos de cabeça para baixo.
Southj... 2... 7... você disse de cabeça para baixo?
A qualidade desse áudio está constrangedoramente trágico
escolhi essa parte para ser escutada da gravação da cabine
para destacar um momento chave a bordo do voo 2-2-7.
Onde o senhor. Diz: " Nós temos que girá-lo"
"aqui vamos nós, eu tenho controle."
Foi uma decisão consciente de inverter a aeronave
girar o avião para de cabeça para baixo. Está correto?
Eu não estou seguro se foi uma decisão consciente, mas...
Foi mais por instinto.
O que o levou a essa decisão?
Eu não me recordo.
Deixe me citar o resumo da investigação.
De 09:34 até 09:42 os eventos na aeronave são,
novamente eu cito e destaco:
A inversão da aeronave,
o capitão Whitaker provocar a redução da velocidade de queda,
e permite que a aeronave se nivele,
possibilitando planar o avião para longe de qualquer área povoada,
e permitindo executar um pouso forçado em campo aberto.
Eu escutei um barulho alto, metálico.
Nós entramos em um mergulho
sem controle.
Sim, o primeiro oficial Evans testemunhou e confirmou o mesmo.
Eu quero mostrar algo.
Nada está acontecendo...
O controle remoto não está funcionando, peço desculpa,
posso fazer isso manualmente.
Este parafuso na cauda une esta articulação
do estabilizador horizontal... Também conhecido como profundor.
Como podem ver, as roscas neste pino praticamente se foram.
Esta peça tem como manutenção sugerida
a troca em Janeiro de 2011.
Mas ela nunca foi trocada.
Ela já tinha um adicional de 1.200 horas de voo
e finalmente falhou.
Nossa investigação concluiu que este parafuso se partiu
o profundor congelou numa posição fixa,
travando o mesmo em posição descendente
forçando a aeronave a um mergulho.
A perda do profundor foi, e eu cito no nosso parecer,
" um evento catastrófico, do qual a recuperação era improvável
para o retorno a um voo estável. Impossível."
Sr. Whitaker...
Eu queria falar sobre os dias anteriores
e as horas antes do acidente.
Mas antes disso, quero lhe lembrar que o senhor está sob juramento,
e que qualquer testemunho que o senhor conceda aqui hoje
será considerado para os autos e para qualquer audiência
subsequente ou procedimento criminal.
O senhor entende o que isso significa?
Capitão Whitaker, para a gravação,
preciso que o senhor verbalize sua resposta.
Uh, me desculpe. Sim, eu entendo.
Nos três dias que antecederam o acidente,
terça-feira, 11 de outubro,
quarta-feira, 12 de outubro ou quinta-feira, 13 de outubro,
o senhor consumiu qualquer quantidade de álcool
ou outra substância intoxicante?
Não, eu não consumi.
Na manhã do acidente, sexta-feira, 14 de outubro,
o senhor consumiu qualquer quantidade de álcool,
ou ingeriu qualquer químico ou droga que possa ter reduzido
sua habilidade de realizar seu trabalho?
Não eu não ingeri.
Sr. Whitaker, o senhor agora ou em qualquer momento já teve problema
com dependência a álcool, alcoolismo ou uso de drogas?
Não.
Ok, sr. Whitaker, nós encerramos.
Devido a severa turbulência na parte inicial do voo,
o senhor solicitou a tripulação de voo
que fosse suspenso do serviço de bordo as bebidas, está correto?
Sim, isso está correto.
Eu suspendi as bebidas no serviço de bordo.
O senhor está ciente que nossa investigação
encontrou duas garrafas de vodca na lixeira da copa?
Sim, eu estou ciente disso.
Havia 5 tripulantes a bordo
que tinha acesso ao carrinho de bebidas.
Menos de 1 hora após o acidente,
sangue foi coletado de cada um desses tripulantes, o seu,
o primeiro oficial Evans,
as comissárias de voo, Margaret Thomason...
E as falecidas camelia satou, e katerina Marquez.
Uma analise toxicológica foi realizada e...
3 desses teste deram negativo,
1 foi desqualificado por razões técnicas e 1...
Teve resultado positivo para álcool.
Ele registrou 0,17 álcool na corrente sanguínea.
O senhor está ciente disso?
Sim. Estou ciente agora.
A sta. Marquez não era apenas sua colega,
mas o senhor a conhecia fora do trabalho, isso está correto?
Fora do trabalho...
Não, na verdade não.
O senhor sabia que a srta. Marquez
tinha problema com bebida?
Não, não sabia.
O senhor já a viu exceder no consumo de álcool?
Não. Não vi.
Está ciente que ela foi internada 2 vezes por dependência de álcool
nos últimos 16 meses e tudo foi pago pela southjet airlines?
Não. Eu não sabia.
Na sua opinião... Katerina Marquez...
Bebeu neste voo?
Poderia repetir a pergunta?
É sua opinião que katerina Marquez bebeu neste voo?
Me desculpe. Minha o quê?
Sua opinião, capitão.
Sendo o parecer toxicológico dela o único parecer admissível
nesta audiência que ela, de fato, testou positivo para álcool.
É sua opinião que katerina Marquez
bebeu aquelas 02 garrafas de vodca no avião?
Me desculpe, sr. Whitaker, eu não consegui escutá-lo.
O que o senhor disse?
Eu disse, "deus, me ajude!"
Sim, bem. Contudo, é sua opinião...
É minha opinião...
Trina não...
Bebeu aquela vodca.
Perdão, sr. Whitaker?
Ela salvou a vida daquele garoto, isso é...
Poderia falar mais alto, capitão Whitaker?
Trina Marquez não bebeu aquela vodca.
Porque fui eu que bebi.
Objeção!
Por favor, sente-se, senhor. Isto...
Senhor!
-Eu bebi aquela garrafa de vodca. -Você me escutou,
-peço objeção! -Por favor, sente-se, senhor,
-isto não é um tribunal. -Bem, peço objeção mesmo assim.
Eu bebi aquela garrafa de vodca no avião.
Capitão Whitaker. Nas três noites antes do acidente, 11 de outubro,
11 de outubro, 12 de outubro e 13 e 14, eu estava bêbado.
Eu bebi todos esses dias, eu bebi...
Em excesso.
-Na manhã do acidente... -Eu estava bêbado.
Eu estou bêbado agora.
Eu estou bêbado neste exato momento...
Sra. Block...
Porque eu sou um alcoólatra.
E é isso.
Eu estou acabado.
Acabado.
Eu cheguei no limite da minha vida... De mentiras.
Eu não poderia contar mais nenhuma.
Talvez eu seja um otário
porque eu poderia ter dito mais uma mentira,
e sairia andando dessa confusão
mantendo minhas asas e mantendo meu falso senso de orgulho...
E o mais importante, eu poderia ter evitado
de estar trancado aqui com todas essas pessoas,
todas essas boas pessoas nos últimos 13 meses.
Mas eu estou aqui.
E eu vou estar aqui pelos próximos...
4 ou 5 anos. E isso é justo!
Eu trai a confiança das pessoas. Eu trai.
Isso foi o que o juiz me explicou. Eu trai a confiança das pessoas.
O faa caçou minha licença de piloto.
E isso é justo!
Minhas chances de voar novamente são de remotas ou nenhuma.
E eu aceito isso.
Eu tenho muito tempo para pensar sobre tudo isso.
Anotando algumas coisas.
Eu escrevi cartas para cada uma das famílias
que perderam entes queridos.
Alguns deles irão escutar minhas desculpas...
Outras nunca escutarão.
Eu também me desculpo com...
Todas as pessoas que tentaram me ajudar...
Ao longo desse caminho, mas eu...
Não pude ou não queria escutar.
Pessoas como minha mulher...
Minha ex-mulher...
Meu filho.
E novamente, como eu disse, sabe, alguns deles...
Nunca me perdoarão, alguns deles nunca...
Mas pelo menos, eu estou sóbrio.
Eu agradeço a deus por isso, eu sou grato a ele por isso.
E isso vai parecer estúpido
vindo de um cara que está atrás das grades.
Mas pela primeira vez na minha vida...
Eu estou livre.
Whitaker. Você tem uma visita.
-Você tem 40 minutos. -Certo.
Olhe pra você, garoto.
Como você está?
-Bem. -Você parece bem.
Vem cá, senta aqui.
Isso é uma surpresa. Recebeu o presente que enviei para você?
-Sim. -Sim?
-Sim, recebi. -Gostou?
-Gostei. -Bom...
-Como está a sua mãe? -Bem. Ela está bem.
Meu orientador da faculdade queria que eu viesse aqui...
Para entrevistar você.
-Eu? -Isso.
Estou escrevendo um ensaio para as provas na faculdade.
Bom.
Eu preciso de sua ajuda.
Então você conseguiu.
E esse... ensaio. O ensaio que eu tenho que escrever...
É chamada... "A pessoa mais fascinante que eu já conheci. "
Então...
Quem é você?
Essa é uma ótima pergunta.
Transcrito e sincronizado por jcdr
traduzido por jairo de Paula
revisão final: Virtualnet.